01 — Client
The company
The firm runs three lines of business at once and recruits partner agents alongside them. The site had to serve both — and speak to each client in their own language.
02 — Context
The task
Omega Capital works in property, insurance and financing. Those are three different conversations with three different people, and one page cannot hold all of them.
In parallel the firm builds a partner network. That is a separate funnel with its own arguments, and buried inside the client-facing part it simply disappears.
Geography set the audience. The firm’s clients in Germany do not all speak German, and the usual “we’ll add an English version” is not enough here.
03 — Solution
The approach
3.1
Property catalogue
El catálogo de inmuebles se escribió para la empresa, no se tomó de serie. Los plugins inmobiliarios listos imponen su propia estructura: acabas describiendo el inmueble como le conviene al plugin, no como trabajan los gestores. Por eso los campos, filtros y fichas siguen el proceso real: estado federado, código postal, tipo, precio, rentabilidad, estado «libre / reservado / vendido», exposé en PDF. Y la empresa no depende de licencias ni actualizaciones ajenas.
3.2
Six languages
Six languages: German, English, Russian, Turkish, Arabic and Chinese. The Turkish and Arabic communities in Germany are large, and in financial matters talking to someone in their own language decides a great deal. Arabic reads right to left — that is not translation work, it is a separate layout job.
3.3
Partner section
El programa de socios es una sección aparte con sus propios argumentos: pagos rápidos, administración transparente, back office. El nuevo socio se registra con un número de referencia y entra directamente en la red de quien lo trajo. En su área privada tiene el catálogo de inmuebles, los documentos y mensajes de la empresa y su propia red de socios. Desde el CRM integrado, el administrador asigna permisos, ve la jerarquía de la red y escribe a todos los socios o a uno solo.
3.4
Data stays in-house
Analytics are self-hosted, not Google. Visit statistics are counted on the firm’s own server and visitor data goes nowhere. Plus a cookie consent banner and enquiry handling without third-party services.
3.5
AI image labelling
Las fotos del sitio están generadas por IA, y cada una lleva su marca: una insignia «KI-generiert» en la esquina de la imagen y una marca legible por máquina dentro del archivo. El Reglamento europeo de IA exige esa transparencia. El sitio la cumple desde el primer día, y no habrá que rehacerlo para adaptarlo a la ley.
04 — Outcome
The result
Three business lines and a partner network live on one site without getting in each other’s way. The firm speaks to clients in their own language — including two that competitors usually skip entirely.
Visitor data stays inside the company: neither the analytics nor the forms hand it to anyone.