· · · · ·

Створення сайту фінансової компанії Шість мов, партнерська мережа, власна CRM

Ноутбук із головною сайту фінансової компанії на столі консультанта, за вікном фахверкова площа: обкладинка кейсу про створення багатомовного сайту

Клієнт

Omega Capital GmbH

Що робили

Сайт, каталог об’єктів, партнерський розділ, GDPR

Країна

Німеччина

Рік

2026

Мови

DE, EN, RU, TR, AR, 中文

01 — Клієнт

Про компанію

Фінансова компанія веде три напрями водночас і паралельно набирає партнерів-агентів. Сайт мав закрити обидва завдання й заговорити з клієнтом його мовою.

02 — Контекст

Завдання

Omega Capital працює з нерухомістю, страхуванням і фінансуванням. Це три різні розмови з трьома різними людьми, і вести їх з однієї сторінки не вийде.

Паралельно компанія будує партнерську мережу — залучає агентів. Це окрема воронка зі своїми аргументами, і всередині клієнтської частини вона губиться.

Аудиторію задала географія. Клієнти компанії в Німеччині говорять не лише німецькою, і звичного «зробимо ще англійську версію» тут замало.

Головна сторінка сайту Omega Capital: три напрями бізнесу і вхід для партнерів
Головна omega-capital.de: нерухомість, страхування і фінансування, а в шапці окремий вхід для партнерів.

03 — Рішення

Рішення

3.1

Каталог об’єктів

Каталог об’єктів написаний під компанію, а не взятий готовим. Готові плагіни нерухомості нав’язують свою структуру: об’єкт доводиться описувати так, як зручно плагіну, а не так, як із ним працюють менеджери. Тому поля, фільтри й картки повторюють реальний процес: земля, індекс, тип, ціна, дохідність, статус «вільний / зарезервований / проданий», експозе у PDF. Заразом компанія не залежить від чужих ліцензій і оновлень.

Кабінет партнера Omega Capital: каталог об’єктів нерухомості з фільтрами і статусами
Каталог у кабінеті партнера: фільтри за землею, індексом і типом, статуси «вільний / зарезервований / проданий», експозе у PDF.

3.2

Шість мов

Шість мов: німецька, англійська, російська, турецька, арабська і китайська. Турецька й арабська аудиторії в Німеччині великі, а у фінансових питаннях розмова рідною мовою вирішує чимало. Арабська пишеться справа наліво — це не переклад, а окрема робота з розкладкою.

Смуга вибору мови на сайті Omega Capital: німецька, англійська, турецька, російська, китайська, арабська
Заявку можна залишити будь-якою з шести мов; арабська версія зверстана справа наліво.
Німецька версія головної Omega Capital на телефоні
Deutsch
Англійська версія головної Omega Capital на телефоні
English
Російська версія головної Omega Capital на телефоні
Русский
Китайська версія головної Omega Capital на телефоні
中文
Турецька версія головної Omega Capital на телефоні
Türkçe
Арабська версія головної Omega Capital на телефоні, справа наліво
العربية, справа наліво

3.3

Партнерський розділ

Партнерська програма — окремий розділ зі своїми аргументами: швидкі виплати, прозоре адміністрування, бек-офіс. Новий партнер реєструється за референс-номером і одразу потрапляє в мережу того, хто його привів. У закритому кабінеті в нього каталог об’єктів, документи та повідомлення компанії, власна партнерська мережа. Адміністратор із вбудованої CRM призначає права, бачить ієрархію мережі та пише всім партнерам або одному.

Розділ «Partner werden» на сайті Omega Capital: переваги для партнерів
Розділ для партнерів живе окремо від клієнтської частини, зі своїми аргументами.
Реєстрація партнера на сайті Omega Capital за референс-номером
Реєстрація за референс-номером: новий партнер одразу потрапляє в мережу того, хто його привів.

3.4

Дані не йдуть назовні

Аналітика власна, не Google. Статистика рахується на сервері компанії, дані відвідувачів нікуди не йдуть. Плюс банер згоди на файли cookie й обробка заявок без сторонніх сервісів.

3.5

ШІ-маркування зображень

Фотографії на сайті згенеровані нейромережею, і кожна позначена: бейджем «KI-generiert» у кутку картинки та машиночитаною міткою всередині файлу. Європейський регламент про ШІ вимагає такої прозорості. Сайт виконує її з першого дня, і переробляти його під закон не доведеться.

Фото команди на сайті Omega Capital з бейджем KI-generiert
Фото на головній: бейдж у лівому нижньому куті
Фото наради на сайті Omega Capital з бейджем KI-generiert
Фото в розділі «Нерухомість»: бейдж на кожній згенерованій картинці
Бейдж «KI-generiert» крупно в куті фотографії
Бейдж крупно. Друга мітка записана в сам файл

04 — Підсумок

Результат

Три напрями бізнесу і партнерська мережа живуть на одному сайті й не заважають одне одному. Компанія розмовляє з клієнтом його мовою — включно з тими двома, які конкуренти зазвичай не закривають зовсім.

Персональні дані відвідувачів залишаються в контурі компанії: ні аналітика, ні форми не віддають їх назовні.

6мов, включно з арабською справа наліво
3напрями бізнесу і партнерська воронка на одному сайті
0сторонніх сервісів із даними відвідувачів